1 00:00:01,761 --> 00:00:04,896 Cuando era niño, mi El planeta Krypton estaba muriendo. 2 00:00:05,516 --> 00:00:08,751 Fui enviado a la Tierra para proteger a mi prima. 3 00:00:08,786 --> 00:00:10,653 Pero mi módulo se salió del rumbo 4 00:00:10,688 --> 00:00:12,188 y cuando llegué aquí, 5 00:00:12,222 --> 00:00:16,259 mi prima ya había crecido Levántate y conviértete en Superman. 6 00:00:17,261 --> 00:00:18,861 Oculté quién era realmente 7 00:00:18,896 --> 00:00:23,333 hasta que un día un accidente me obligó yo para revelarme al mundo. 8 00:00:23,367 --> 00:00:26,669 Para la mayoría de la gente, soy un reportero en Catco Worldwide Media. 9 00:00:26,704 --> 00:00:30,340 Pero en secreto, trabajo con mi hermana adoptiva del DEO 10 00:00:30,374 --> 00:00:32,208 para proteger mi ciudad de la vida extraterrestre 11 00:00:32,242 --> 00:00:34,677 y cualquier otra persona que significa causarle daño. 12 00:00:35,879 --> 00:00:38,548 Soy Supergirl. 13 00:00:39,617 --> 00:00:41,417 Anteriormente en Supergirl... 14 00:00:41,555 --> 00:00:42,988 Jeremías nos ayudó a escapar. 15 00:00:43,023 --> 00:00:44,290 ¿Viste a papá? 16 00:00:44,324 --> 00:00:46,759 Eres Hank Henshaw. El verdadero Hank Henshaw. 17 00:00:46,793 --> 00:00:48,794 Hank Henshaw está muerto. 18 00:00:48,829 --> 00:00:51,464 Soy Cyborg Superman. 19 00:00:51,498 --> 00:00:53,833 Acerca de que no somos compatibles, 20 00:00:53,867 --> 00:00:55,367 No quise decir eso. 21 00:00:55,402 --> 00:00:56,736 Nada nos detiene. 22 00:00:56,770 --> 00:00:58,771 Nada nos detiene. 23 00:01:16,957 --> 00:01:18,357 Buen día. 24 00:01:19,726 --> 00:01:21,126 ¿Kara? 25 00:01:22,796 --> 00:01:24,196 ¡Kara! 26 00:01:25,866 --> 00:01:27,533 ¿Fue tan malo? 27 00:01:29,903 --> 00:01:32,505 ¿Fue tan bueno? 28 00:01:32,539 --> 00:01:35,441 y ha sido Toda una mañana para Supergirl. 29 00:01:35,475 --> 00:01:37,810 Propia de la Ciudad Nacional héroe feminista con capa 30 00:01:37,844 --> 00:01:40,980 ya ha impedido cinco robos a mano armada, 31 00:01:41,014 --> 00:01:42,748 entregó una camada de cachorros, 32 00:01:42,783 --> 00:01:46,752 y le di mucha suerte propietario del remolcador algo de ayuda extra 33 00:01:46,787 --> 00:01:48,554 acarreando un camión cisterna. 34 00:01:48,588 --> 00:01:50,489 Ella ha hecho mucho más que yo. 35 00:01:51,858 --> 00:01:53,425 Mañana. 36 00:01:53,460 --> 00:01:54,560 Hola. 37 00:01:54,594 --> 00:01:58,731 - Te compré estos. - ¡Oh! Qué caballero. 38 00:01:58,765 --> 00:02:00,165 Gracias. 39 00:02:02,636 --> 00:02:04,637 - Espera un segundo. - Bueno. 40 00:02:09,543 --> 00:02:11,377 Hola. 41 00:02:13,513 --> 00:02:15,414 Entonces, yo... 42 00:02:15,448 --> 00:02:18,417 Lo pasé muy bien. 43 00:02:18,451 --> 00:02:21,353 ¿Sí? Yo también. 44 00:02:21,388 --> 00:02:23,823 - Um, una nota. - ¿Bueno? 45 00:02:23,857 --> 00:02:26,492 Me gustaría despertar a tu lado. 46 00:02:26,526 --> 00:02:28,093 - ¿Oh? - Sí. 47 00:02:30,897 --> 00:02:34,567 Dios, es tan lindo hacer eso. sin romperle la nariz al chico. 48 00:02:34,601 --> 00:02:37,970 - ¿Cuántas veces pasó eso? - Eh... 49 00:02:38,004 --> 00:02:40,706 - Menos de cinco. - ¿Entonces cuatro? 50 00:02:40,740 --> 00:02:43,375 Exactamente cuatro veces. 51 00:02:47,480 --> 00:02:51,350 Oye, entonces, desde que tienes tu pequeño superhéroe fuera del camino por el día, 52 00:02:51,384 --> 00:02:54,520 ¿Podemos tal vez quedarnos aquí? 53 00:02:54,554 --> 00:02:56,989 - ¿Mmm? - Oh, Dios, realmente... 54 00:02:57,023 --> 00:02:59,325 - Yo... Oh, no... - Sí. Sí. 55 00:02:59,359 --> 00:03:03,863 No, no, no, porque tenemos que serlo. en el DEO en unos 20 minutos. 56 00:03:03,897 --> 00:03:07,299 - ¡Abucheo! - Lo sé, lo sé. 57 00:03:07,334 --> 00:03:11,537 Hablando de eso, um, ¿puedes ¿Mantenemos esto en secreto? 58 00:03:11,571 --> 00:03:12,971 ¿Qué...? 59 00:03:12,973 --> 00:03:15,541 -¿No quieres que la gente lo sepa? -No, no, lo hago. 60 00:03:15,575 --> 00:03:17,776 No es eso. Es solo... 61 00:03:17,811 --> 00:03:19,211 Sólo por ahora. 62 00:03:20,313 --> 00:03:21,981 Porque la última vez que me gustó alguien, 63 00:03:22,015 --> 00:03:26,886 todos en mi vida vieron y lo comentó. 64 00:03:26,920 --> 00:03:29,822 Y realmente no lo hago queremos que eso nos pase a nosotros. 65 00:03:29,856 --> 00:03:32,658 Mmm. ¿Entonces hay un "nosotros"? 66 00:03:32,692 --> 00:03:35,461 - Sí. - ¿Sí? Me gusta eso. 67 00:03:38,999 --> 00:03:40,399 Bueno, está bien. 68 00:03:41,468 --> 00:03:43,435 Podemos mantenerlo en silencio. 69 00:03:43,470 --> 00:03:46,305 ¡Hola a todos! Uh, algo rápido. 70 00:03:46,339 --> 00:03:48,641 Kara y yo estamos saliendo. Sí, es asombroso. 71 00:03:48,675 --> 00:03:50,743 Sí, estamos muy contentos. 72 00:03:50,777 --> 00:03:53,979 Y tus celos son apropiados. 73 00:03:54,014 --> 00:03:56,949 Puedes continuar ahora. Gracias. Lo siento. 74 00:03:56,983 --> 00:03:58,550 - Diez segundos. - Sí, pensé que eso era... 75 00:03:58,585 --> 00:04:00,986 Duraste... Acabamos de entrar. Fueron 10 segundos. 76 00:04:01,021 --> 00:04:03,255 muy, muy corto. lo siento No pude evitarlo. 77 00:04:03,290 --> 00:04:06,558 Quiero decir, en Daxam, solían organizar fiestas cuando la gente se reunía. 78 00:04:06,593 --> 00:04:07,927 Tienes suerte de que no organicé un desfile. 79 00:04:07,961 --> 00:04:10,396 - ¡Ja ja! - Sólo digo. 80 00:04:10,430 --> 00:04:13,499 ¿Podemos simplemente fingir que ¿eso nunca pasó? 81 00:04:13,533 --> 00:04:14,700 No me gustaría nada más. 82 00:04:14,734 --> 00:04:16,669 Pero desafortunadamente, como su supervisor, 83 00:04:16,703 --> 00:04:18,604 Tengo que pedirle que informe a Recursos Humanos. 84 00:04:21,708 --> 00:04:23,275 Espera, ¿hablas en serio? 85 00:04:23,310 --> 00:04:24,476 Kara, estás saliendo con un compañero de trabajo. 86 00:04:24,511 --> 00:04:26,812 Eso no es... Espera, ¿tenemos un RR.HH.? 87 00:04:26,846 --> 00:04:28,414 Lleva a este cachorro hasta el segundo piso. 88 00:04:28,448 --> 00:04:30,950 y llenar todos los formularios Pam te lo da por triplicado. 89 00:04:32,485 --> 00:04:36,388 Ah, y tendrás que asistir a una Seminario obligatorio sobre acoso sexual. 90 00:04:36,423 --> 00:04:37,823 ¿En serio? 91 00:04:40,024 --> 00:04:41,925 Va a ser duro sesión de sparring para mí. 92 00:04:41,959 --> 00:04:43,093 - ¿Crees? - Está bien, voy a calentar. 93 00:04:43,127 --> 00:04:45,929 Huevo con crema de Santo Cadmo. 94 00:04:45,963 --> 00:04:48,765 ¿Cadmo? Han estado oscuros desde Lillian escapó de prisión. 95 00:04:48,801 --> 00:04:51,336 Uh, bueno, han vuelto. y con venganza. 96 00:04:51,370 --> 00:04:55,340 Tenemos un convoy saliendo de uno de sus instalaciones de almacenamiento de armas sospechosas 97 00:04:55,374 --> 00:04:57,642 Dile a Alex y Mon-El que establecer un equipo de respaldo. 98 00:04:57,675 --> 00:04:59,910 - ¿Vas solo? - No. Me llevaré al otro tipo mosca. 99 00:05:01,113 --> 00:05:02,747 El trabajo en equipo hace que el sueño funcione. 100 00:05:24,135 --> 00:05:26,036 No puedo ver el interior. 101 00:05:45,289 --> 00:05:46,757 ¡Cúbreme! 102 00:06:37,608 --> 00:06:39,242 Ay dios mío. 103 00:06:48,820 --> 00:06:50,720 Me lo dijeron pero no lo creí. 104 00:06:50,755 --> 00:06:53,423 Alex. Mi Alex. Ay. 105 00:06:59,964 --> 00:07:01,364 Bueno. 106 00:07:11,142 --> 00:07:13,977 No sé cuanto tiempo estuvimos pudriéndonos allá en el Amazonas, pero... 107 00:07:15,313 --> 00:07:18,248 Volví en Cadmo. 108 00:07:18,283 --> 00:07:21,385 Me salvaron para que yo pudiera salvar a Henshaw. 109 00:07:22,954 --> 00:07:26,957 Me obligaron a conservarlo. vivo, para realzarlo. 110 00:07:26,991 --> 00:07:29,893 Conviértelo físicamente en el monstruo debajo del cual estaba. 111 00:07:31,195 --> 00:07:33,930 es extraño 112 00:07:33,965 --> 00:07:35,799 verte en la piel de Henshaw. 113 00:07:35,833 --> 00:07:37,601 Espero haberle dado un buen uso. 114 00:07:37,635 --> 00:07:38,635 Mejor que nunca. 115 00:07:38,669 --> 00:07:40,737 ¿Pero qué pasó después de eso? 116 00:07:40,771 --> 00:07:42,873 Te fuiste por tanto tiempo. 117 00:07:42,907 --> 00:07:45,008 Supongo que lo hice demasiado bien. Henshaw para mejorar el trabajo, 118 00:07:45,042 --> 00:07:47,110 Porque Cadmo quería que me quedara, 119 00:07:47,144 --> 00:07:49,846 Ayúdalos con otros proyectos. 120 00:07:49,881 --> 00:07:52,682 Al principio lo intenté para escapar una y otra vez. 121 00:07:52,717 --> 00:07:56,920 Pero bueno, digamos que No lo aprecié mucho. 122 00:07:57,955 --> 00:07:59,890 Ah, papá. Yo... 123 00:07:59,924 --> 00:08:01,725 Está bien, por... 124 00:08:01,759 --> 00:08:04,261 Al trabajar con ellos, yo estaba ayudando a mantenerte 125 00:08:04,295 --> 00:08:05,795 y tu hermana a salvo. 126 00:08:07,098 --> 00:08:08,865 Vine tan pronto como me enteré. 127 00:08:08,900 --> 00:08:12,102 Mon-El de Daxam. Nos volvemos a encontrar. 128 00:08:12,136 --> 00:08:13,837 Me alegro que estés bien. 129 00:08:13,871 --> 00:08:16,273 Estaba preocupado después de que nos dejaste descubrimos que Cadmo iba a... 130 00:08:16,307 --> 00:08:18,875 Cadmo lo encarcelaría y ¿Me torturas por traicionarlos? 131 00:08:18,910 --> 00:08:20,310 Sí, bueno, tendrías razón. 132 00:08:22,280 --> 00:08:24,047 Papá, el eh, 133 00:08:24,081 --> 00:08:28,919 el daño en tu mano es... Es extenso. 134 00:08:28,953 --> 00:08:33,590 Es un castigo por ayudar. Mon-El y Kara escapan. 135 00:08:33,624 --> 00:08:36,059 Pero lo haría de nuevo, en un abrir y cerrar de ojos. 136 00:08:36,093 --> 00:08:39,896 Tengo tanta suerte de que me hayas encontrado. 137 00:08:39,931 --> 00:08:41,965 Tengo mucha suerte de estar de vuelta con ustedes dos. 138 00:08:43,334 --> 00:08:45,168 Bueno, es más que suerte. 139 00:08:45,202 --> 00:08:46,836 ¿Qué quieres decir? 140 00:08:46,871 --> 00:08:48,672 Recibimos una alerta de que Cadmus estaba moviendo un arma, 141 00:08:48,706 --> 00:08:51,074 y no recibimos alertas a menos que estan lanzando un video 142 00:08:51,108 --> 00:08:52,642 o los pillamos con las manos en la masa. 143 00:08:52,677 --> 00:08:55,612 Pero los pillamos con las manos en la masa. 144 00:08:55,646 --> 00:08:58,982 Aunque... No, estaban saludando. sus manos rojas en el aire 145 00:08:59,016 --> 00:09:01,051 literalmente como si simplemente no les importara. 146 00:09:01,085 --> 00:09:03,553 - No... - No, Mon-El tiene razón. 147 00:09:03,588 --> 00:09:06,089 Necesitas mantener la guardia alta. 148 00:09:06,123 --> 00:09:07,857 Porque Cadmus tiene un arma. 149 00:09:07,893 --> 00:09:09,193 ¿Qué es? 150 00:09:09,226 --> 00:09:12,062 Una bomba de fusión nuclear. 151 00:09:12,096 --> 00:09:13,630 Van a destruir National City, 152 00:09:13,664 --> 00:09:15,765 y culpar a los extraterrestres hostiles. 153 00:09:15,800 --> 00:09:17,133 ¿Cómo llegó Cadmo a tenerlo en sus manos? 154 00:09:17,168 --> 00:09:19,235 Bueno, no lo robaron. Ellos lo construyeron. 155 00:09:20,605 --> 00:09:22,672 Usando la radiación que extraído de tu visión de calor 156 00:09:22,707 --> 00:09:24,605 cuando estabas bajo su custodia. 157 00:09:27,846 --> 00:09:29,246 Ay dios mío. 158 00:09:34,986 --> 00:09:36,720 ¿Cuándo estará listo el dispositivo? 159 00:09:41,359 --> 00:09:44,227 Ahora mismo. 160 00:09:48,699 --> 00:09:51,735 El DEO y Supergirl 161 00:09:51,769 --> 00:09:54,214 Esta vez no podrá detenernos. 162 00:09:58,777 --> 00:10:02,001 Entonces, lo que me estás diciendo es ese Jeremías Danvers, 163 00:10:02,003 --> 00:10:04,505 ex agente del DEO y Alex y el padre perdido de Kara 164 00:10:04,539 --> 00:10:06,507 ha regresado de Cadmo custodia con novedades 165 00:10:06,541 --> 00:10:10,177 que nuestro enemigo ha desarrollado un explosivo de fusión nuclear 166 00:10:10,212 --> 00:10:12,546 usando el otro mundo de Kara radiación de visión de calor, 167 00:10:12,581 --> 00:10:16,817 y que van a dejar eso en ¿National City y simplemente matarnos a todos? 168 00:10:16,852 --> 00:10:20,354 ¡Ja! Es... es esto... es ¿Este lugar es a prueba de bombas? 169 00:10:20,388 --> 00:10:23,557 Podrías rastrear a Kara. Firma de radiación de visión de calor. 170 00:10:23,592 --> 00:10:25,426 Claro, sí, bueno, si la bomba está armada, 171 00:10:25,460 --> 00:10:27,595 entonces sí, tal vez pueda identificar 172 00:10:27,629 --> 00:10:29,563 su ubicación antes de que explote. 173 00:10:29,598 --> 00:10:31,232 Bien, ponte a trabajar, Winn. 174 00:10:34,402 --> 00:10:35,802 ¡Jeremías! 175 00:10:37,939 --> 00:10:39,339 Eliza. 176 00:10:43,378 --> 00:10:45,312 Ay dios mío. 177 00:10:45,347 --> 00:10:47,114 Dios mío, ¿te extrañé? 178 00:10:56,391 --> 00:10:58,859 Oye, Kara, ¿puedo hablar? a ti por un segundo? 179 00:10:58,894 --> 00:11:00,094 Sí. 180 00:11:00,128 --> 00:11:01,528 ¿Qué pasa? 181 00:11:01,530 --> 00:11:04,098 Mira, sé que estás feliz de que haya vuelto. 182 00:11:04,132 --> 00:11:06,200 - ¿No es así? - Yo... 183 00:11:06,234 --> 00:11:08,202 - Él nos salvó. - Sí. Exactamente. 184 00:11:08,236 --> 00:11:10,571 Yo estaba allí y yo... yo Te vi llamarada solar, 185 00:11:10,605 --> 00:11:13,541 y no parecía que lo estuvieran intentando para, ya sabes, capturar tu visión de calor. 186 00:11:13,575 --> 00:11:15,976 Parecía que sólo querían que apagues tus poderes. 187 00:11:16,011 --> 00:11:18,145 Mon-El. No eres un científico. 188 00:11:18,179 --> 00:11:20,281 Y no sabes como ese dispositivo Cadmus funcionó, 189 00:11:20,315 --> 00:11:22,149 pero Jeremías sí. 190 00:11:22,183 --> 00:11:23,817 ¿Por qué te resulta tan difícil confiar en él? 191 00:11:23,852 --> 00:11:26,053 -¿Por qué te resulta tan fácil? -Porque él siempre me ha protegido, 192 00:11:26,087 --> 00:11:27,421 a un gran costo. 193 00:11:27,455 --> 00:11:31,458 También vivió con tu enemigo durante años. 194 00:11:31,493 --> 00:11:33,193 Ellos... Lo obligaron para mantener vivo a Henshaw. 195 00:11:33,228 --> 00:11:36,497 ¿Qué te hace pensar que no lo son? ¿Obligar a Jeremías a hacer algo ahora? 196 00:11:36,531 --> 00:11:39,033 Sé que sólo lo estás intentando para cuidarnos. 197 00:11:40,335 --> 00:11:42,069 - Para mí. - Mmm-hmm. 198 00:11:43,071 --> 00:11:44,505 Pero él nos necesita ahora mismo. 199 00:11:45,941 --> 00:11:47,341 Por favor. 200 00:11:49,144 --> 00:11:50,544 Bueno. 201 00:11:51,613 --> 00:11:54,548 - Bueno. Bueno. - Gracias. 202 00:11:56,551 --> 00:11:58,778 estamos teniendo una cena familiar para celebrar su regreso. 203 00:11:58,780 --> 00:11:59,521 ¿Sí? 204 00:11:59,554 --> 00:12:02,156 Sólo ven y conócelo. 205 00:12:02,190 --> 00:12:06,226 Pasa tiempo con él y verás. que no hay nada que temer. 206 00:12:07,262 --> 00:12:08,662 En absoluto. 207 00:12:10,932 --> 00:12:14,134 El regreso de Jeremías no es un "regalo accidental". 208 00:12:14,169 --> 00:12:15,569 Es sólo un regalo. 209 00:12:16,438 --> 00:12:18,072 Y deberíamos estar felices por ello. 210 00:12:23,311 --> 00:12:24,979 La última vez que os vi poner la mesa, 211 00:12:25,013 --> 00:12:26,413 fue solo después de que nosotros les quitaron sus teléfonos. 212 00:12:26,448 --> 00:12:28,382 no tengo idea de que estás hablando. 213 00:12:28,416 --> 00:12:29,883 Sí, éramos ángeles perfectos. 214 00:12:29,918 --> 00:12:31,418 ¿Ah, de verdad? ¿Esa es la línea del partido? 215 00:12:31,453 --> 00:12:33,554 Creo recordar muchas quejas. 216 00:12:33,588 --> 00:12:35,556 Bueno, los tiempos han cambiado, papá. 217 00:12:35,590 --> 00:12:38,058 Sí, hemos aceptado ser útiles. 218 00:12:38,093 --> 00:12:40,060 En escalas tanto grandes como pequeñas. 219 00:12:41,129 --> 00:12:43,330 -Ey. Escuché que había una fiesta. -Entra. 220 00:12:44,332 --> 00:12:47,001 Oye, um... Pasa. 221 00:12:47,035 --> 00:12:49,069 - Hola, cariño. - Eh... 222 00:12:49,104 --> 00:12:52,239 Papá, esta es mi novia, Maggie. 223 00:12:53,608 --> 00:12:55,142 Las cosas han cambiado. 224 00:12:58,346 --> 00:13:01,548 No hay ningún hombre bueno en la Tierra. suficiente para Alex Danvers. 225 00:13:01,583 --> 00:13:03,984 Entonces tendría que ser alguien como tú. 226 00:13:04,019 --> 00:13:06,186 Oh, adulación. 227 00:13:06,221 --> 00:13:08,222 Y tienes razón. Álex merece lo mejor. 228 00:13:09,591 --> 00:13:13,560 ¡Oh! Y trajiste... Tequila. 229 00:13:13,595 --> 00:13:15,029 Vale, ella es familia. 230 00:13:15,063 --> 00:13:17,798 ¿Quieres mostrar el Niños, ¿cómo se hacen las margaritas? 231 00:13:17,832 --> 00:13:19,266 - Vamos a hacerlo. - Está bien. 232 00:13:23,405 --> 00:13:26,006 En una escala del uno al loco Feliz, ¿qué tan feliz estás? 233 00:13:26,041 --> 00:13:27,207 Ni siquiera puedo. ¿Tú? 234 00:13:27,242 --> 00:13:30,177 Quiero decir, a veces puedo incluso. Pero ahora mismo no puedo ni siquiera. 235 00:13:34,745 --> 00:13:37,380 ¡Hola! ¿Cómo estás? 236 00:13:37,414 --> 00:13:38,481 ¿Estaba yo? ¿Se supone que debes usar corbata? 237 00:13:38,515 --> 00:13:39,515 - No. - Está bien. 238 00:13:39,549 --> 00:13:43,219 ¡Doctor Danvers! ¡Y el doctor Danvers! 239 00:13:43,253 --> 00:13:44,520 Eso es un cuchillo. 240 00:13:44,554 --> 00:13:47,823 - No agites tu cuchillo. - Hola, dulce muchacho. 241 00:13:47,858 --> 00:13:50,526 ¡Ups! 242 00:13:50,560 --> 00:13:52,361 - Es más difícil con una sola mano. - Toma, déjame. 243 00:14:00,670 --> 00:14:02,538 Catorce años con Cadmo, 244 00:14:02,572 --> 00:14:04,573 esto es todo en lo que siempre pensé. Justo aquí. 245 00:14:07,744 --> 00:14:09,144 Mira a nuestras chicas. 246 00:14:13,483 --> 00:14:14,883 Gracias Lizzie. 247 00:14:18,288 --> 00:14:19,688 Lo siento mucho... 248 00:14:20,690 --> 00:14:22,691 Que yo no estaba aquí. 249 00:14:22,726 --> 00:14:24,260 Va a ser diferente ahora. 250 00:14:24,294 --> 00:14:28,364 Podemos recuperar el tiempo perdido. 251 00:14:28,398 --> 00:14:29,465 No. 252 00:14:29,499 --> 00:14:32,201 No es posible. Esa vez ya pasó. 253 00:14:32,235 --> 00:14:33,469 ¿Qué quieres decir? 254 00:14:33,503 --> 00:14:36,372 Quiero decir que te amo y yo Te he extrañado todos los días. 255 00:14:36,406 --> 00:14:39,842 Pero ya no te conozco y no me conoces. 256 00:14:42,279 --> 00:14:44,780 Estoy aquí. No voy a ninguna parte. 257 00:14:45,949 --> 00:14:47,983 Pero esto va a tener ser algo nuevo. 258 00:14:49,519 --> 00:14:51,854 Creo que simplemente vamos a Tenemos que aprender unos de otros de nuevo. 259 00:14:53,523 --> 00:14:55,024 ¿Crees que podemos hacer eso? 260 00:14:57,561 --> 00:14:59,562 Empecemos con la cena. 261 00:15:00,630 --> 00:15:02,030 ¿Bueno? 262 00:15:04,734 --> 00:15:06,502 ¡Niños! ¡Las bebidas están listas! 263 00:15:06,536 --> 00:15:07,936 ¡Está bien! 264 00:15:09,473 --> 00:15:10,773 Aquí vamos. 265 00:15:10,807 --> 00:15:13,375 - Déjame ayudarte. - Ah, gracias. 266 00:15:13,410 --> 00:15:14,610 Siento mucho llegar tarde. 267 00:15:14,644 --> 00:15:16,712 Oh, no seas tonto, J'onn. 268 00:15:16,746 --> 00:15:19,448 ¡Oye! me olvidé de hacer algo antes. 269 00:15:20,851 --> 00:15:22,451 ¡Oh! 270 00:15:22,486 --> 00:15:23,886 Gracias. 271 00:15:24,654 --> 00:15:26,422 Gracias por salvarme la vida otra vez. 272 00:15:26,456 --> 00:15:29,625 Gracias por mantener tu Prometo cuidar a mis hijas. 273 00:15:29,659 --> 00:15:31,527 Fue un honor. 274 00:15:31,561 --> 00:15:32,895 Un brindis. 275 00:15:32,929 --> 00:15:35,131 Para volver a casa. 276 00:15:35,165 --> 00:15:36,732 Volviendo a casa. 277 00:15:41,338 --> 00:15:44,573 Ahora, obviamente, esto va ser un momento de adaptación. 278 00:15:45,509 --> 00:15:48,377 Pero espero que todos ustedes ten paciencia conmigo. 279 00:15:49,412 --> 00:15:52,615 He visto y hecho cosas que desearía no haberlo hecho. 280 00:15:52,649 --> 00:15:54,216 Papá, no lo hagas. 281 00:15:54,251 --> 00:15:56,952 No, cariño. si me voy a mudar adelante, no puedo ignorar mi pasado. 282 00:15:58,355 --> 00:16:01,657 Cadmo... me cambió, Intentaron quebrarme. 283 00:16:01,691 --> 00:16:04,460 Pero en el proceso, Me hicieron peligroso. 284 00:16:04,494 --> 00:16:06,595 Conozco sus debilidades, 285 00:16:06,630 --> 00:16:08,364 y estoy aquí... 286 00:16:08,398 --> 00:16:10,799 Para trabajar con todos ustedes para hacer nuestro planeta más seguro. 287 00:16:12,335 --> 00:16:14,270 Entonces, si me permite, Director, 288 00:16:14,304 --> 00:16:16,772 Me gustaría volver al DEO. 289 00:16:16,806 --> 00:16:17,840 Formalmente. 290 00:16:17,874 --> 00:16:19,542 ¿J'onn? ¿Puede él? 291 00:16:22,445 --> 00:16:25,714 Pendiente de una evaluación psicológica completa y un examen de preparación para el campo... 292 00:16:28,652 --> 00:16:30,052 Mañana os daremos el recorrido. 293 00:16:31,221 --> 00:16:32,821 - Gracias, amigo. - Está bien. 294 00:16:35,625 --> 00:16:38,761 Estoy en el DEO por dos meses. antes de que pueda orinar solo, 295 00:16:38,795 --> 00:16:40,462 ¿Y él simplemente vuelve a entrar? 296 00:16:40,497 --> 00:16:43,299 Dile algo lindo. Ahora. 297 00:16:46,736 --> 00:16:50,506 Sólo desearía que fueras Volviendo en un momento de paz, señor. 298 00:16:50,540 --> 00:16:52,341 Todos lo hacemos. 299 00:16:52,375 --> 00:16:56,779 ¡Qué suerte que tú has regresado cuando tú lo hiciste. 300 00:16:56,813 --> 00:16:59,248 ¿Quieres decir cuando él estaba? rescatado, ¿verdad, Mon-El? 301 00:17:01,184 --> 00:17:02,584 Eh... 302 00:17:03,320 --> 00:17:05,287 Quiero decir que es muy afortunado. 303 00:17:05,322 --> 00:17:07,289 que el Dr. Danvers ha regresado 304 00:17:07,324 --> 00:17:09,491 como una bomba de fusión se ha convertido en una amenaza. 305 00:17:09,526 --> 00:17:11,160 Una bomba de fusión que sólo él menciona. 306 00:17:11,194 --> 00:17:12,228 y nadie más lo ha visto. 307 00:17:12,262 --> 00:17:13,495 Quiero decir, qué regalo. 308 00:17:13,530 --> 00:17:14,830 ¿Qué le acabas de decir a mi padre? 309 00:17:14,864 --> 00:17:17,866 Y ahora él simplemente va a Vuelve directamente al DEO. 310 00:17:17,901 --> 00:17:20,536 Con acceso completo, estoy Adivinando, ¿verdad, J'onn? 311 00:17:20,570 --> 00:17:22,605 No hay verificación de antecedentes para Tu viejo amigo soldado. 312 00:17:22,639 --> 00:17:23,475 Necesitas hacer una copia de seguridad. 313 00:17:23,477 --> 00:17:25,442 ¿Por qué no simplemente ¿Dejarlo volver a entrar? 314 00:17:25,475 --> 00:17:26,609 ¿Qué? 315 00:17:26,643 --> 00:17:28,510 ¿Por qué me presionas? 316 00:17:28,545 --> 00:17:30,446 Entonces, ¿le vamos a dar rienda suelta? 317 00:17:30,480 --> 00:17:32,314 ¿Por qué...? ¿Por qué no? ¿Alguien cuestiona esto? 318 00:17:32,349 --> 00:17:32,916 ¿No es una locura? 319 00:17:32,918 --> 00:17:34,618 Si tu padre caminara por esa puerta ahora mismo, 320 00:17:34,651 --> 00:17:37,353 Después de todos estos años que pensaste Estaba muerto, ¿qué harías? 321 00:17:37,387 --> 00:17:38,854 Yo correría. 322 00:17:38,888 --> 00:17:41,557 - ¿Correr? - Porque no era un buen hombre. 323 00:17:41,591 --> 00:17:43,459 Entonces... 324 00:17:43,493 --> 00:17:44,760 ¿Sabes qué? Lo siento por eso. 325 00:17:44,794 --> 00:17:47,429 Pero esto no se trata de tú y tus sospechas, 326 00:17:47,464 --> 00:17:49,598 y tu falta de respeto están fuera de lugar. 327 00:17:49,633 --> 00:17:50,833 Y necesitas salir de mi casa. 328 00:17:50,867 --> 00:17:51,867 -Kara... - No. 329 00:17:51,901 --> 00:17:53,202 - Esa es la... - ¡No, no! 330 00:17:53,236 --> 00:17:55,871 Has ignorado lo que necesito desde el momento uno hoy. 331 00:17:55,905 --> 00:17:58,907 Pedí privacidad y tiempo y lo ignoraste. 332 00:17:58,942 --> 00:18:01,877 Y te pedí que le dieras a Jeremías el beneficio de la duda 333 00:18:01,911 --> 00:18:03,746 y tú también ignoraste eso. Entonces yo no... 334 00:18:03,780 --> 00:18:05,381 ¡Está bien, está bien, oye! 335 00:18:05,415 --> 00:18:08,684 Lo lamento. Esos son dos golpes para mí, 336 00:18:08,718 --> 00:18:11,186 Está bien, pero solo... Dejémoslo ir... 337 00:18:11,221 --> 00:18:14,189 No soy béisbol. 338 00:18:14,224 --> 00:18:16,825 Y a menos que aprendas que lo que digo cuenta, 339 00:18:16,860 --> 00:18:18,260 esto no va a funcionar. 340 00:18:24,200 --> 00:18:26,602 - ¿Por qué no te acompaño? - Creo que es una muy buena idea. 341 00:18:30,140 --> 00:18:31,974 Vale, de todos modos me iba a ir. 342 00:18:47,157 --> 00:18:50,726 Señor, como científico, usted tiene creer en el cuestionamiento. 343 00:18:50,760 --> 00:18:51,860 Eso es todo lo que estaba tratando de hacer allí. 344 00:18:51,895 --> 00:18:54,004 - Lo siento si te lastimé... - Sé quién eres. 345 00:18:56,433 --> 00:18:57,833 ¿Y? 346 00:18:58,635 --> 00:19:00,035 Eso es todo. 347 00:19:00,904 --> 00:19:02,371 Sé quién eres. 348 00:19:02,592 --> 00:19:04,593 Y dudo que a Kara le guste la verdad. 349 00:19:18,932 --> 00:19:20,499 Ey. 350 00:19:20,533 --> 00:19:21,633 - Para ti. - ¡Oh! 351 00:19:21,668 --> 00:19:23,001 Momento perfecto. Gracias por venir. 352 00:19:23,036 --> 00:19:24,436 Siempre feliz de tomar una copa, 353 00:19:24,470 --> 00:19:26,204 pero te das cuenta de que estamos como en 354 00:19:26,239 --> 00:19:28,040 ¿Situación de manos a la obra en este momento? 355 00:19:28,074 --> 00:19:30,776 Ya sabes, tratando de rastrear esa fusión 356 00:19:30,810 --> 00:19:31,843 bomba. 357 00:19:31,878 --> 00:19:33,045 Muy discreto. 358 00:19:33,079 --> 00:19:34,780 Sí. Y hablando de... 359 00:19:34,814 --> 00:19:37,816 ¿Qué es tan secreto que tú ¿No puedes hablar conmigo en el DEO? 360 00:19:37,850 --> 00:19:39,250 Eh... 361 00:19:40,720 --> 00:19:42,854 Es el regreso de Jeremías. 362 00:19:42,889 --> 00:19:45,090 ¿Y si... y si Cadmo nos permitiera? 363 00:19:45,124 --> 00:19:47,893 "rescatar" a Jeremías para que ¿Podría sabotearnos? 364 00:19:47,927 --> 00:19:50,796 Justo cuando esto, este día del juicio final La bomba está a punto de detonar. 365 00:19:50,830 --> 00:19:52,798 - Quiero decir, piénsalo. - Bueno. ¿Sabes qué...? 366 00:19:52,832 --> 00:19:54,800 Sabía que no debería haber dado Eres mi contraseña de Netflix. 367 00:19:54,834 --> 00:19:56,868 Porque ver tanto 24 a la vez 368 00:19:56,903 --> 00:19:58,203 No es saludable, ya te lo dije. 369 00:19:58,237 --> 00:20:01,139 Yo... yo... no estoy siendo Paranoico aquí, Winn. No lo soy. 370 00:20:01,174 --> 00:20:03,875 Cuando... Cuando es el ultimo ¿Alguna vez tuvimos tanta suerte? 371 00:20:03,910 --> 00:20:07,112 Qué suerte que Cadmus se estuviera mudando. su prisionero más valioso, 372 00:20:07,146 --> 00:20:09,548 un tipo que tiene el DEO no he podido encontrar 373 00:20:09,582 --> 00:20:10,982 desde hace más de 15 años? 374 00:20:12,285 --> 00:20:14,720 Y él simplemente... ¿Simplemente aterriza en nuestro regazo? 375 00:20:14,754 --> 00:20:16,755 Entonces, ¿crees que Jeremías es...? 376 00:20:16,789 --> 00:20:19,591 Es sólo... él es alguien que necesitamos 377 00:20:19,626 --> 00:20:21,727 Mantengamos la guardia alta. 378 00:20:21,761 --> 00:20:24,196 Al menos hasta que sepamos exactamente lo que ha estado haciendo 379 00:20:24,230 --> 00:20:25,797 durante los últimos 15 años. 380 00:20:27,000 --> 00:20:28,800 Sí. Bueno. Yo te ayudaré. 381 00:20:29,736 --> 00:20:31,503 ¿Eres... de verdad? 382 00:20:31,537 --> 00:20:33,839 - Oye, gracias. - Sí, sí. 383 00:20:33,873 --> 00:20:35,273 Eres un buen amigo. 384 00:20:35,274 --> 00:20:37,242 Lo sé. 385 00:20:37,276 --> 00:20:40,712 Tú... ahora te das cuenta de que tú... 386 00:20:40,747 --> 00:20:43,048 Que me debes un favor a cambio. 387 00:20:43,082 --> 00:20:44,916 Cualquier cosa. 388 00:20:44,951 --> 00:20:46,351 Sólo sé bueno con ella. 389 00:20:48,287 --> 00:20:49,687 Lo haré. 390 00:20:51,290 --> 00:20:54,126 Ey. No pensé que lo fuéramos reunión hasta un poco más tarde. 391 00:20:54,160 --> 00:20:56,294 Eh, tú. Sí, solo estoy 392 00:20:56,329 --> 00:20:58,130 Poniendo al día a mi amigo Mon-El. 393 00:20:58,164 --> 00:20:59,698 - ¿Mmm-hmm? - Mmm. 394 00:20:59,732 --> 00:21:01,600 Un placer conocerte. 395 00:21:01,634 --> 00:21:03,535 Y tú. 396 00:21:03,569 --> 00:21:05,804 Te veré esta noche. 397 00:21:05,838 --> 00:21:07,005 - Bueno. - Mmm-hmm. 398 00:21:07,040 --> 00:21:08,073 Oh. 399 00:21:15,882 --> 00:21:17,182 ¿Qué? 400 00:21:17,216 --> 00:21:19,151 Sé bueno con ella. 401 00:21:20,253 --> 00:21:22,054 tu realmente le dio la vuelta a este lugar. 402 00:21:22,088 --> 00:21:24,256 No puedo tomar el crédito. 403 00:21:24,290 --> 00:21:26,658 Durante años tuve miedo del cambio real, 404 00:21:26,693 --> 00:21:29,127 de revelar mi verdadera identidad a través de acciones pro-alienígenas. 405 00:21:30,063 --> 00:21:32,230 Tus hijas me ayudaron con esto. 406 00:21:32,265 --> 00:21:33,899 Exigieron que todos seamos mejores. 407 00:21:35,134 --> 00:21:36,702 Les debo mucho. 408 00:21:36,736 --> 00:21:38,570 No te subestimes, J'onn. 409 00:21:38,604 --> 00:21:40,272 Es fácil para los jóvenes para exigir cambios. 410 00:21:40,306 --> 00:21:42,107 Y estabas abierto a ello. 411 00:21:42,141 --> 00:21:43,709 Hiciste tu parte. 412 00:21:43,743 --> 00:21:45,911 Muchas vidas van a ser mejor gracias a ti. 413 00:21:47,880 --> 00:21:49,548 ¿Qué dije? 414 00:21:49,582 --> 00:21:51,850 Fuiste el primer humano para tratarme como a un igual. 415 00:21:51,884 --> 00:21:53,284 Saber quién era realmente. 416 00:21:54,654 --> 00:21:57,856 No pensé que alguna vez Nos vemos de nuevo, amigo. 417 00:21:57,890 --> 00:22:00,559 No se lo digas a las chicas, pero Yo también estoy feliz de verte. 418 00:22:01,661 --> 00:22:04,529 Y estoy aquí. Así que ponme a trabajar. 419 00:22:04,564 --> 00:22:05,964 Con mucho gusto. 420 00:22:08,568 --> 00:22:10,035 Agente Danvers, 421 00:22:10,069 --> 00:22:12,971 Preséntate en Med Bay. Familiarizarse usted mismo con el equipo allí. 422 00:22:13,005 --> 00:22:15,173 tengo que ir a comprobar el busca la bomba de fusión. 423 00:22:15,208 --> 00:22:16,608 Nos vemos allí después. 424 00:22:44,637 --> 00:22:45,871 Winn, ¿querías verme? 425 00:22:45,905 --> 00:22:47,873 Sí. Dame... Sólo... 426 00:22:51,244 --> 00:22:52,544 Si esto es lo que creo que es... 427 00:22:52,578 --> 00:22:54,546 No, no. Giro de vuelta. 428 00:22:54,580 --> 00:22:56,515 180. Volver a allí. 429 00:22:56,549 --> 00:23:00,218 Escucha, Winn encontró algo y Creemos que deberías saberlo. 430 00:23:00,253 --> 00:23:01,586 Bueno. 431 00:23:01,621 --> 00:23:03,021 Bueno. Entonces, hoy temprano, 432 00:23:03,055 --> 00:23:05,056 J'onn le está dando a Jeremías un recorrido por las instalaciones. 433 00:23:05,091 --> 00:23:08,660 Bien. Entonces, cuando J'onn se alejó, 434 00:23:08,694 --> 00:23:09,995 Yo... vi 435 00:23:10,029 --> 00:23:13,131 Jeremías tratando de romper en la computadora central DEO... 436 00:23:13,166 --> 00:23:15,500 Espera, espera. Detente por un segundo. 437 00:23:15,535 --> 00:23:17,936 ¿Estabas espiando a Jeremías? 438 00:23:17,970 --> 00:23:19,137 -Kara... - ¿Le incitaste a hacer esto? 439 00:23:19,172 --> 00:23:20,772 ¡No estás escuchando! 440 00:23:20,807 --> 00:23:23,809 - Winn encontró algo. - Algo "grande". 441 00:23:23,843 --> 00:23:27,045 - ¿Qué? - De hecho, irrumpió en el sistema DEO. 442 00:23:27,079 --> 00:23:27,781 Demasiado ruidoso. 443 00:23:27,782 --> 00:23:29,816 Lo lamento. pero Seguro que se parece 444 00:23:29,849 --> 00:23:31,917 Jeremías nos está espiando. 445 00:23:37,924 --> 00:23:39,991 ¿Aún no hay ping sobre la bomba de fusión? 446 00:23:40,026 --> 00:23:41,593 Eh, no. Nada. 447 00:23:41,627 --> 00:23:45,564 ¿Es posible que se hubieran desarrollado? ¿Algún tipo de dispositivo de camuflaje? 448 00:23:45,598 --> 00:23:48,667 No, no. ellos hubieran necesitado que lo construya para ellos. 449 00:23:48,701 --> 00:23:50,368 Sigue escaneando. lo hará conéctese eventualmente. 450 00:23:51,871 --> 00:23:53,271 Oye Jeremías... 451 00:23:54,307 --> 00:23:56,241 ¿Podemos hablar un minuto? 452 00:23:56,275 --> 00:23:58,243 Seguro. ¿Qué pasa? 453 00:23:58,277 --> 00:23:59,678 ¿Está todo bien? 454 00:24:01,614 --> 00:24:03,582 Eh... 455 00:24:03,616 --> 00:24:06,551 Hoy temprano, accediste algunos archivos altamente clasificados 456 00:24:06,586 --> 00:24:08,153 desde la computadora central DEO. 457 00:24:08,187 --> 00:24:09,654 Eso es cierto. Hice. 458 00:24:09,689 --> 00:24:11,089 ¿Por qué? 459 00:24:12,024 --> 00:24:15,827 Intenté usar mi antigua clave de acceso. para ver algunos expedientes. 460 00:24:15,862 --> 00:24:17,462 Pero los códigos de acceso han cambiado, 461 00:24:17,496 --> 00:24:19,931 así que hice una solución 462 00:24:19,966 --> 00:24:20,999 para entrar. 463 00:24:21,033 --> 00:24:22,500 ¿Qué estabas mirando? 464 00:24:22,535 --> 00:24:24,970 Expedientes del último 465 00:24:25,004 --> 00:24:26,404 24 meses. 466 00:24:27,874 --> 00:24:31,476 Quería ver cuál es mi sus hijas habían estado haciendo. 467 00:24:31,510 --> 00:24:34,613 Las crisis que enfrentaste. La gente que salvaste. 468 00:24:34,647 --> 00:24:36,214 Las aventuras en las que has estado. 469 00:24:36,249 --> 00:24:38,316 He estado ausente tanto tiempo... 470 00:24:39,518 --> 00:24:41,019 Las historias de casos son sólo una manera 471 00:24:41,053 --> 00:24:42,921 para sentirme como si estuviera allí. 472 00:24:42,955 --> 00:24:44,723 Un poco. 473 00:24:47,026 --> 00:24:48,426 Lo lamento. 474 00:24:49,595 --> 00:24:51,229 ¿Ganar? 475 00:24:51,264 --> 00:24:53,164 Eh... 476 00:24:53,199 --> 00:24:55,100 Tu... Sí... 477 00:24:55,134 --> 00:24:56,868 Sí... él es... 478 00:24:56,903 --> 00:25:01,039 Él está diciendo la verdad. Quiero decir, parece como si fueran sólo un montón de archivos de casos antiguos. 479 00:25:01,073 --> 00:25:02,674 Ah, papá. 480 00:25:03,910 --> 00:25:05,310 Eh... 481 00:25:06,112 --> 00:25:08,580 Ambos son increíbles. 482 00:25:08,614 --> 00:25:11,096 Pero tú eres otra cosa. 483 00:25:21,643 --> 00:25:23,710 ¿Podemos hablar? 484 00:25:23,963 --> 00:25:25,660 No tengo nada que decirte. 485 00:25:25,662 --> 00:25:27,062 Álex... 486 00:25:28,367 --> 00:25:30,468 Álex... 487 00:25:30,503 --> 00:25:34,038 Estoy tan herido y asustado como tú. 488 00:25:34,073 --> 00:25:35,340 Comparto los mismos sentimientos. 489 00:25:35,374 --> 00:25:37,208 Pero yo también... 490 00:25:37,243 --> 00:25:39,010 Vea claramente ahora. 491 00:25:40,112 --> 00:25:43,982 Jeremías estuvo con Cadmo mucho tiempo. 492 00:25:44,016 --> 00:25:46,251 Nunca nos hemos enfrentado a una enemigo más peligroso. 493 00:25:46,285 --> 00:25:48,386 Nos lo debemos a nosotros mismos 494 00:25:48,420 --> 00:25:50,054 para mirar todos los ángulos, 495 00:25:51,056 --> 00:25:52,957 aunque nos haga sentir incómodos. 496 00:25:52,992 --> 00:25:55,026 - Suenas igual que él. - ¿Como quién? 497 00:25:55,060 --> 00:25:57,095 Mon-El. 498 00:25:57,715 --> 00:25:59,465 Mira, me doy cuenta de que estás en tu fase de luna de miel, 499 00:25:59,498 --> 00:26:01,833 pero realmente, Kara, 500 00:26:01,867 --> 00:26:05,103 Quiero decir, no tienes que tomar cada postura que adopta. 501 00:26:05,137 --> 00:26:07,305 No lo soy y esto no se trata de Mon-El, 502 00:26:07,339 --> 00:26:08,973 esto se trata de la verdad. 503 00:26:09,008 --> 00:26:13,378 Y la verdad es que Jeremías rompiendo en el sistema informático DEO es... 504 00:26:13,412 --> 00:26:14,445 Es raro. 505 00:26:14,480 --> 00:26:18,983 Se perdió más de un década como nuestro padre. 506 00:26:19,018 --> 00:26:21,119 No lo culpo por queriendo ponerse al día, 507 00:26:21,153 --> 00:26:23,321 - como pueda. - Entonces ¿por qué no nos lo preguntas? 508 00:26:23,355 --> 00:26:24,989 Estamos justo aquí. 509 00:26:25,024 --> 00:26:26,925 Pasó una hora con J'onn hoy... 510 00:26:26,959 --> 00:26:29,160 ¿Por qué esperar hasta que esté solo? para acceder al sistema? 511 00:26:29,194 --> 00:26:30,862 Kara, realmente no confía en él, ¿verdad? 512 00:26:30,896 --> 00:26:33,298 No, no confío en Cadmo. 513 00:26:33,332 --> 00:26:36,167 Y haré lo que tengo para, para protegernos. 514 00:26:37,303 --> 00:26:39,470 Bueno, supongo que has elegido tu lado. 515 00:26:39,505 --> 00:26:41,205 No se trata de bandos. 516 00:26:41,240 --> 00:26:42,640 No, lo es. 517 00:26:44,076 --> 00:26:47,745 Porque o eres parte de esta familia o no lo eres. 518 00:26:47,780 --> 00:26:49,180 - No quieres decir eso. - Él es mi padre. 519 00:26:49,214 --> 00:26:51,382 - Él también es mío. - ¡Entonces actúa como tal! 520 00:27:02,127 --> 00:27:03,828 Ahí tienes. 521 00:27:03,862 --> 00:27:05,262 Respirar. 522 00:27:06,799 --> 00:27:08,199 Está todo en la muñeca. 523 00:27:09,802 --> 00:27:11,903 ¡Ey! ¡Está en el tablero! 524 00:27:11,937 --> 00:27:14,405 ¡Ese es un tiro sólido en el tablero! 525 00:27:14,440 --> 00:27:17,141 Pasos de bebé, guapo. 526 00:27:17,176 --> 00:27:20,111 Allí, ¿quieres ir de nuevo, o deberías? ¿Dejamos que la noche nos lleve a otra parte? 527 00:27:20,145 --> 00:27:22,213 ¿Hay algo ¿no eres bueno en? 528 00:27:22,247 --> 00:27:24,182 Me encantaría devolverle el favor. 529 00:27:29,021 --> 00:27:30,455 Vamos. 530 00:27:30,489 --> 00:27:32,557 - Oh, oye. - Hola, amigo de Winn. 531 00:27:36,395 --> 00:27:38,329 Eso fue impresionante. 532 00:27:38,364 --> 00:27:39,497 Gracias. 533 00:27:39,531 --> 00:27:41,899 La última vez que intenté jugar a los dardos yo... 534 00:27:41,934 --> 00:27:44,736 Un tipo con cabeza de pez apuñalado. 535 00:27:44,770 --> 00:27:46,304 Quiero decir, fue amable al respecto, pero... 536 00:27:46,338 --> 00:27:48,339 Sí. Kevin es increíble. 537 00:27:48,374 --> 00:27:51,175 No, estaba hablando de tu pequeño 538 00:27:51,360 --> 00:27:53,961 pantalla de socio en ese momento. 539 00:27:53,996 --> 00:27:55,563 Sí. Eres un compañero terrible. 540 00:27:55,597 --> 00:27:58,533 - Horrible. - Sí. 541 00:27:58,567 --> 00:28:01,545 No puedo ser terrible, por el... El récord. 542 00:28:02,571 --> 00:28:05,006 Mira, amigo, no te esfuerces tanto. 543 00:28:05,040 --> 00:28:07,175 Kara es una ruda. 544 00:28:07,209 --> 00:28:10,178 - Mmm-hmm. - Ella no necesita un protector, o... 545 00:28:10,212 --> 00:28:11,479 O alguien que la muestre. 546 00:28:11,513 --> 00:28:13,114 La niña lo hace sola. 547 00:28:14,583 --> 00:28:16,017 Entonces, ¿qué me queda? 548 00:28:17,986 --> 00:28:19,386 Tal vez, pregúntale. 549 00:28:20,022 --> 00:28:22,190 Sólo escúchala. 550 00:28:22,224 --> 00:28:23,624 Ella es con quien estás saliendo. 551 00:28:25,027 --> 00:28:26,427 Espera, espera. 552 00:28:27,563 --> 00:28:29,096 Bueno. 553 00:28:29,131 --> 00:28:29,706 ¿Qué? 554 00:28:29,708 --> 00:28:31,433 Recuerda esa vez que estuve ¿Bueno en literalmente todo? 555 00:28:31,466 --> 00:28:32,466 No. 556 00:28:32,501 --> 00:28:34,068 Bueno, ¡valió la pena! 557 00:28:34,102 --> 00:28:37,071 Seguimos a Supergirl firma de radiación. 558 00:28:37,105 --> 00:28:38,606 Cadmus está moviendo la bomba de fusión. 559 00:28:48,617 --> 00:28:50,952 Está bien. Estoy en posición. 560 00:28:50,986 --> 00:28:52,053 Papá, ¿estás ahí? 561 00:28:52,087 --> 00:28:53,554 Aquí mismo, Álex. 562 00:28:53,589 --> 00:28:56,023 Esperando su instrucciones una vez que entremos. 563 00:28:56,058 --> 00:28:57,592 Ten cuidado. 564 00:28:57,626 --> 00:29:00,261 Cualquier cosa le pasa a eso bomba antes de desarmarla, 565 00:29:00,295 --> 00:29:01,695 toda la ciudad podría ir. 566 00:29:02,531 --> 00:29:03,931 No va a pasar nada. 567 00:29:05,200 --> 00:29:07,602 Detengámoslos de una vez por todas, chicas. 568 00:29:09,972 --> 00:29:11,939 Listo cuando tú lo estés, J'onn. 569 00:29:11,974 --> 00:29:13,374 En mi señal. 570 00:29:14,476 --> 00:29:15,910 Tres. 571 00:29:15,943 --> 00:29:17,177 Dos. 572 00:29:17,212 --> 00:29:18,913 Uno. ¡Comprometer! 573 00:29:27,222 --> 00:29:28,622 ¡Claro! 574 00:29:31,660 --> 00:29:33,060 ¡Claro! 575 00:29:36,565 --> 00:29:37,965 ¿Qué diablos? 576 00:29:38,634 --> 00:29:40,601 Algo no está bien. 577 00:29:40,636 --> 00:29:43,304 J'onn, por favor avisa. No hay señales del objetivo. 578 00:29:44,973 --> 00:29:48,075 Repito, no hay señal de objetivo. No hay nada aquí. 579 00:29:48,110 --> 00:29:49,577 ¿Qué está pasando? 580 00:29:56,251 --> 00:29:58,319 ¿Por qué no puedo leer tu mente? 581 00:29:59,521 --> 00:30:00,921 ¿J'onn? 582 00:30:01,924 --> 00:30:03,324 ¿Papá? 583 00:30:11,400 --> 00:30:13,434 - ¿Qué vas a? - Lo siento, amigo. 584 00:30:13,468 --> 00:30:14,635 He cambiado. 585 00:30:20,943 --> 00:30:21,976 J'onn! 586 00:30:26,481 --> 00:30:27,548 ¡Bájalo! 587 00:30:38,260 --> 00:30:39,660 ¡No te muevas! 588 00:30:43,498 --> 00:30:45,366 Tenemos que regresar. ¡Ahora! 589 00:30:47,035 --> 00:30:48,302 ¡Movámonos! 590 00:30:51,306 --> 00:30:53,274 ¿Qué has hecho? 591 00:30:53,308 --> 00:30:56,210 J'onn, por favor, quédate abajo, no quiero para lastimarte más que yo. 592 00:30:56,243 --> 00:30:57,577 Te hice una pregunta. 593 00:30:57,612 --> 00:30:59,013 ¿Qué has hecho? 594 00:30:59,047 --> 00:31:00,447 Lo que tenía que hacer. 595 00:31:01,583 --> 00:31:03,451 Mon-El tenía razón. 596 00:31:03,485 --> 00:31:05,486 Eres un hombre Cadmo. 597 00:31:05,520 --> 00:31:08,422 J'onn, por favor, no es toda la historia. 598 00:31:08,456 --> 00:31:10,357 No dejaré que te vayas. 599 00:31:10,391 --> 00:31:11,992 No tienes elección. 600 00:32:17,363 --> 00:32:18,763 ¿Está bien? 601 00:32:18,764 --> 00:32:20,565 Sí, sí, lo será. 602 00:32:21,634 --> 00:32:23,802 Mira, Jeremiah se le adelantó. 603 00:32:23,836 --> 00:32:25,703 No podría haberlo hecho. 604 00:32:25,738 --> 00:32:27,439 Oye, mira, aunque mi papá se haya vuelto 605 00:32:27,473 --> 00:32:30,875 no hay manera de que pueda han dominado a J'onn. 606 00:32:30,910 --> 00:32:32,510 Sí. Eso es lo que hubiera pensado. 607 00:32:32,545 --> 00:32:34,712 Oh, gracias a Dios estás bien. 608 00:32:34,747 --> 00:32:36,581 El brazo de Jeremías, 609 00:32:36,615 --> 00:32:38,416 el que pensábamos que tenía daño en los nervios, 610 00:32:39,685 --> 00:32:40,985 ha sido mejorado. 611 00:32:41,020 --> 00:32:42,053 Cibernéticamente. 612 00:32:42,088 --> 00:32:43,488 ¿Como Hank Henshaw? 613 00:32:45,624 --> 00:32:48,493 Jeremías ya no es quien era. 614 00:32:48,527 --> 00:32:49,927 Lo lamento. 615 00:32:51,530 --> 00:32:53,565 No tanto como lo va a sentir Cadmus. 616 00:32:53,599 --> 00:32:55,066 Lo encontraremos. 617 00:32:55,101 --> 00:32:56,334 ¿Cómo? 618 00:32:56,368 --> 00:32:58,336 Ah, okey. Eh... 619 00:32:58,370 --> 00:32:59,770 Está bien. No te enojes. 620 00:32:59,772 --> 00:33:01,606 Pero es posible que tenga 621 00:33:01,640 --> 00:33:03,975 escondió un rastreador de Jeremías. 622 00:33:12,485 --> 00:33:13,885 Llegas tarde, Danvers. 623 00:33:16,689 --> 00:33:18,990 Jeremiah, ha pasado demasiado tiempo. 624 00:33:19,024 --> 00:33:22,760 Hubo un poco más de resistencia. del DEO de lo que anticipé. 625 00:33:22,795 --> 00:33:25,463 Nada que no pudiera manejar. 626 00:33:25,498 --> 00:33:26,898 ¿Recibiste los archivos? 627 00:33:34,773 --> 00:33:36,341 Se acabó. 628 00:33:36,375 --> 00:33:38,810 Aún no. Pero lo será pronto. 629 00:33:38,844 --> 00:33:41,312 Papá, vendrás con nosotros. 630 00:33:41,347 --> 00:33:42,981 Eso es poco probable, querida. 631 00:33:46,318 --> 00:33:48,019 Ka-boom. 632 00:33:53,792 --> 00:33:55,192 ¡No! 633 00:33:56,328 --> 00:33:58,029 Tren. Ir. 634 00:34:00,933 --> 00:34:02,333 ¡Alex! 635 00:34:03,335 --> 00:34:04,735 ¡Papá! 636 00:34:51,383 --> 00:34:53,384 ¡Congelar! 637 00:34:53,419 --> 00:34:54,819 ¡Mírame! 638 00:34:55,788 --> 00:34:57,188 ¡Mírame! 639 00:35:27,920 --> 00:35:29,320 ¿Cómo pudiste? 640 00:35:30,889 --> 00:35:33,258 ¿Cómo pudiste? 641 00:35:33,292 --> 00:35:35,093 ¿Me creerías si yo ¿Dije que lo hice por ti? 642 00:35:37,296 --> 00:35:39,364 Traicionaste a todos 643 00:35:39,398 --> 00:35:41,032 en el DEO. 644 00:35:41,066 --> 00:35:43,401 Tus amigos. 645 00:35:43,435 --> 00:35:45,737 nuestra familia, 646 00:35:45,771 --> 00:35:47,305 todos 647 00:35:47,339 --> 00:35:48,739 que me encanta. 648 00:35:52,778 --> 00:35:54,045 ¿Hiciste eso por mí? 649 00:35:54,079 --> 00:35:55,680 La familia es complicada, cariño. 650 00:35:58,517 --> 00:35:59,917 Te estoy trayendo. 651 00:36:00,586 --> 00:36:02,353 No estás vivo, no lo estás. 652 00:36:02,388 --> 00:36:03,821 Si quieres traerme... 653 00:36:05,391 --> 00:36:06,791 Vas a tener que dispararme. 654 00:36:11,297 --> 00:36:12,697 Si lo haces... 655 00:36:13,399 --> 00:36:14,799 Lo entenderé. 656 00:36:17,770 --> 00:36:19,671 Siempre eres la mejor parte de mí. 657 00:36:46,676 --> 00:36:50,322 No, el cable verde se conecta al otro cable verde. 658 00:36:50,324 --> 00:36:52,925 No, el otro verde... 659 00:36:52,960 --> 00:36:55,028 Yo... voy a ir hacia ti. Bueno. 660 00:36:55,062 --> 00:36:57,330 Oye, oye, oye. ¿Alguna suerte? 661 00:36:57,364 --> 00:36:59,198 Perdimos. 662 00:36:59,233 --> 00:37:00,767 Lo siento chicos. 663 00:37:00,801 --> 00:37:02,201 Sí. 664 00:37:02,936 --> 00:37:04,170 ¿Ya estás de pie? 665 00:37:04,204 --> 00:37:05,604 No hay tiempo que perder. 666 00:37:06,774 --> 00:37:08,274 ¿Alguna idea de lo que nos robó? 667 00:37:08,309 --> 00:37:09,876 - ¿Qué le dio a Cadmo? - Aún no. 668 00:37:09,910 --> 00:37:12,145 Ahora tengo que ir a revisar en la computadora central y luego 669 00:37:12,179 --> 00:37:14,547 una vez que recuperemos los sistemas En línea, puedo ejecutar un diagnóstico... 670 00:37:14,581 --> 00:37:16,683 Lo más rápido que puedas. quiero saber a qué nos enfrentamos. 671 00:37:16,717 --> 00:37:18,117 Sí, señor. 672 00:37:19,086 --> 00:37:21,120 ¿Cómo están los dos? 673 00:37:21,155 --> 00:37:22,555 Ha sido duro. 674 00:37:23,190 --> 00:37:24,324 ¿Alex? 675 00:37:25,926 --> 00:37:27,326 Disculpe. 676 00:37:28,329 --> 00:37:30,730 Escuché lo que hizo tu padre. 677 00:37:31,732 --> 00:37:33,132 ¿Qué estás pensando? 678 00:37:34,034 --> 00:37:35,835 Yo soy... 679 00:37:37,738 --> 00:37:39,572 Sólo preocupado. 680 00:37:39,606 --> 00:37:41,341 Estoy preocupado por lo que esto significa para Alex, 681 00:37:41,375 --> 00:37:43,242 para mi, para... 682 00:37:43,277 --> 00:37:45,611 Jeremías y Eliza, 683 00:37:45,646 --> 00:37:47,080 para nuestra lucha contra Cadmo. 684 00:37:49,283 --> 00:37:51,317 Sólo me preocupa que vaya para cambiarlo todo. 685 00:37:52,786 --> 00:37:54,186 Va a. 686 00:37:55,255 --> 00:37:56,655 Nos hará más fuertes. 687 00:38:11,772 --> 00:38:13,172 Sí. 688 00:38:15,909 --> 00:38:17,309 Ey. 689 00:38:22,616 --> 00:38:24,016 ¿Qué ocurre? 690 00:38:27,654 --> 00:38:29,054 ¿Cómo estuvo el primer día de tu papá? 691 00:38:32,926 --> 00:38:34,326 Qué bien, ¿eh? 692 00:38:37,798 --> 00:38:39,399 Espera, espera, espera, espera, está bien, espera. 693 00:38:41,902 --> 00:38:43,302 Ey. 694 00:38:43,337 --> 00:38:45,171 Estoy aquí. 695 00:38:45,205 --> 00:38:46,739 Bueno. Puedes decirme cualquier cosa. 696 00:38:48,075 --> 00:38:49,475 Oye, mírame. 697 00:38:52,212 --> 00:38:53,780 ¿Qué pasó con tu papá? 698 00:38:53,814 --> 00:38:56,048 Oh. 699 00:39:03,023 --> 00:39:04,423 Está bien. 700 00:39:09,797 --> 00:39:11,197 Está desbloqueado. 701 00:39:15,035 --> 00:39:16,435 Ey. 702 00:39:17,037 --> 00:39:18,437 ¿Estás bien? 703 00:39:20,307 --> 00:39:22,208 No. 704 00:39:22,242 --> 00:39:23,642 ¿No? 705 00:39:25,579 --> 00:39:26,979 Sí. 706 00:39:27,681 --> 00:39:29,148 Oye, hoy fue un... 707 00:39:29,183 --> 00:39:30,583 Un poco... 708 00:39:34,188 --> 00:39:35,588 Sólo quiero... 709 00:39:45,599 --> 00:39:46,999 No... no voy a hablar. 710 00:39:50,003 --> 00:39:52,038 Mmm. 711 00:39:52,072 --> 00:39:54,140 ¿Por qué no...? ¿Por qué no? me dices que necesitas? 712 00:39:55,209 --> 00:39:56,609 Yo escucharé. 713 00:39:59,313 --> 00:40:00,913 Sólo quédate aquí conmigo. 714 00:40:05,252 --> 00:40:06,652 Bueno. 715 00:40:08,889 --> 00:40:10,289 Oye, ven aquí. 716 00:40:13,327 --> 00:40:14,360 Ven aquí. 717 00:40:22,202 --> 00:40:24,237 Sólo... ¿Simplemente sentarte aquí? 718 00:40:24,271 --> 00:40:25,338 - Sí. - ¿Sí? 719 00:40:25,372 --> 00:40:26,939 Sí, así. 720 00:40:30,244 --> 00:40:32,345 ¿Necesitas algo más? O... 721 00:40:35,849 --> 00:40:37,250 Para despertar conmigo. 722 00:40:43,323 --> 00:40:44,723 Ey. 723 00:40:48,362 --> 00:40:49,762 Me encantaría. 724 00:41:01,909 --> 00:41:03,309 Ganar. 725 00:41:03,911 --> 00:41:06,312 No necesitas... 726 00:41:06,346 --> 00:41:10,082 Winn, ¿descubriste lo que Jeremiah ¿Robó de las computadoras del DEO? 727 00:41:10,117 --> 00:41:12,184 No es bueno, Kara. 728 00:41:13,320 --> 00:41:15,788 Llevó el registro nacional de extranjería. 729 00:41:15,822 --> 00:41:17,957 Está bien, ya voy a entrar. 730 00:41:17,991 --> 00:41:19,926 Oye, ¿qué? ¿Qué es? 731 00:41:19,960 --> 00:41:22,161 Cadmo tiene la lista de todos los extranjeros en el país. 732 00:41:22,195 --> 00:41:24,063 Bueno, ¿qué hacemos? 733 00:41:24,097 --> 00:41:25,497 Nos levantamos. 734 00:41:29,303 --> 00:41:30,703 Sí, lo hacemos. 735 00:41:33,240 --> 00:41:35,374 Excelente trabajo, Jeremías. 736 00:41:35,409 --> 00:41:37,743 Sé que no fue fácil. 737 00:41:37,778 --> 00:41:39,679 Tenemos un trato, ¿no? 738 00:41:39,713 --> 00:41:41,113 Sí, lo hacemos. 739 00:41:42,115 --> 00:41:44,050 Y es posible que nuestro trabajo termine pronto. 740 00:41:46,053 --> 00:41:48,754 Pronto la Tierra será libre. 741 00:41:48,789 --> 00:41:50,189 Para siempre. 742 00:41:56,742 --> 00:41:59,398 - sincronización y correcciones por Super C - -www.addic7ed.com- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net